Vítejte na sesterském blogu Vocaloid SK/CZ, který má pod palcem SONiA (Haru).
Blog je zaměřený na mou tvorbu jako jsou překlady, fanarty, covery a návody. Více o vocaloidech neleznete na Vocaloidczsk.blog.cz

Miku - Take It Easy!!!

30. října 2011 v 12:56 | Haru 【春】 |  Hatsune Miku
Vocaloid
Hatsune Miku

Japonsky
Yukkuri Shiteitte ne!!!
【ゆっくりしていってね!!!】

Anglicky
Take It Easy!!!
Hudba: Kyouinu / Jam Ojisan-P
Text: Kyouinu / Jam Ojisan-P
Video: Piroshiki+

Žánr: Vocarock

Odkazy:

Značky: CZpřeklad, kytara
Zdroje: Animeraku
Stažení: NicoSound
【MP3 を抽出】


Hmmm... co bych tak napsala...
Už je to nějaký pátek, co jsem tohle PVčko viděla, takže můj názor je už celkem vychladlý, ale matně si pamatuju, že mi to ve sluchátkách hrálo skoro nostop. Taky mě u toho nejvíc zaujalo to video. V té době jsem něco úžsnějšího totiž ještě neviděla :D

Taky jsem zjistila, že název "Yukkuri shiteitte ne" má hodně co dočinění s Touhou (hra). Našla jsem dlooooouhý článek na Wiki, takže kdo má zájem, tak se směle poučte - já do Touhou moc nejsem (pouze se mi líbí Reimu a Marisa...).
Ve zkratce jsou to vtipná meme (a teď co je to meme, že? no dejme tomu komks, ano?) kde vystupují velikánské, podle mého názoru docela i odporné, hlavy Touhou postaviček. Co jsem tak projížděla text, Yukkiri jsou prostě hlavy padlý na hlavu. Život berou jednoduše v klídku, zajímá je pouze jídlo (především somrají od každého sladkosti), také domov, přátelé a rozmnožování. No jak to ale dělají, to raději nechci vědět...


Překlad

Klídek, klídek, klídek, klídek
Nemám dost času a nemám ani moc peněz
Namám ani moc plánů - je to pořád dokola, pořád dokola

Nemám moc co na sebe a nemám ani moc jídla
Nemám ani dostatek spánku - je to pořád dokola, pořád dokola

Co je na tom brát to v klídku
Ber to v klídku, ne?
Co je na tom brát to v klídku
Ta zpomal, je to v poho, ne?!

Co je na tom brát to v klídku
Ber to v klídku, ne?
Co je na tom brát to v klídku
Ta zpomal, je to v poho, ne?!

Moc se neučím a ani příliš nezkouším
Ani se moc nesnažím - je to pořád dokola, pořád dokola

Moc se o nic nestarám a ani se moc nezlepšuju
Ani se neumím moc soustředit - je to pořád dokola, pořád dokola

(4x)
Co je na tom brát to v klídku
Ber to v klídku, ne?
Co je na tom brát to v klídku
Ta zpomal, je to v poho, ne?!

Klídek, klídek, klídek, klídek
Ber to v klídku, ne?


Text

Yukkuri! Yukkuri! Yukkuri! Yukkuri!
Jikan ga tarinai. Okane mo tarinai.
Keikaku mo tarinai. Sore bakka, sore bakka.

Kigae mo tarinai. Shokuji mo tarinai.
Suimin mo tarinai. Sore bakka, sore bakka.

Yukkuri to shiteitte.
Yukkuri shiteitte ne.
Yukkuri to shiteitte.
Shiteite, shiteitte, ne.

Yukkuri to shiteiitte.
Yukkuri shiteitte ne.
Yukkuri to shiteiitte.
Shiteite, shiteitte, ne.

Benkyou ga tarinai. Renshuu mo tarinai.
Doryoku mo tarinai. Sore bakka, sore bakka.

Kyoumi ga tarinai. Koujou mo tarinai.
Shuuchuu mo tarinai. Sore bakka, sore bakka.

Yukkuri to shiteiitte.
Yukkuri shiteitte ne.
Yukkuri to shiteiitte.
Shiteiitte, shiteitte, ne.

Yukkuri to shiteiitte.
Yukkuri shiteitte ne.
Yukkuri to shiteiitte.
Shiteitte, shiteiitte, ne.

Yukkuri to shiteitte.
Yukkuri shiteitte ne.
Yukkuri to shiteitte.
Shiteitte, shiteitte, ne.

Yukkuri to shiteiitte.
Yukkuri shiteitte ne.
Yukkuri to shiteiitte.
Shiteitte, shiteiitte, ne.

Yukkuri, yukkuri, yukkuri, yukkuri.
Yukkuri shiteitte ne.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Mysia tvé Sbéčko ^^ Mysia tvé Sbéčko ^^ | E-mail | Web | 30. října 2011 v 13:37 | Reagovat

Krsáná pisnička

2 ♥ SB Yokoo-chan ♥ ♥ SB Yokoo-chan ♥ | Web | 30. října 2011 v 19:17 | Reagovat

W< tos' překládala ty ? jestli jo , tak se skláním :33 jinak souhlas s

[1]:

3 Haru 【春】 Haru 【春】 | 30. října 2011 v 22:31 | Reagovat

[2]: zatím jsou všechny překlady, kromě dvou písniček, moje :-D a věř mi, že tohle je primitivní text - jsou mnohem, MNOHEM horší xD

4 Mysia Mysia | E-mail | Web | 31. října 2011 v 13:04 | Reagovat

[1]: Krásná ^.^  chybička se vbloudila xD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
© 2011 Nakano Miharu
Design by Miharu • Picture by Haru

Kopírování: Jediné, co je možno z tohoto blogu kopírovat jsou videa hostovaná na serveru YouTube. Vše ostatní bude považováno za krádež a také tak bude s vámi jednáno - jako se zloději. Neznalost neomlouvá.
Povoleny jsou pouze odkazy vedoucí na adresu tohoto blogu.