Vítejte na sesterském blogu Vocaloid SK/CZ, který má pod palcem SONiA (Haru).
Blog je zaměřený na mou tvorbu jako jsou překlady, fanarty, covery a návody. Více o vocaloidech neleznete na Vocaloidczsk.blog.cz

Matoryoshika

12. října 2011 v 17:14 | Haru 【春】 |  Vocaloid Live Action

Zpěv
Zebra 【ゼブラ】
Washiyan 【はしやん】

Japonsky
Matoryoshika
【マトリョシカ】

Anglicky
Matryoshka

Původní zpěv
Matsune Miku
Gumi

Autor Originálu: Hachi

Žánr: Vocapop

Odkazy:

Značky: CZpřeklad
Zdroje: LyricSreg
Stažení: NicoSound
【MP3 を抽出】


Matoryoshika - šílená píseň, do které se okamžitě zamilujete nebo už ji nikdy nebudete chtít slyšet xD Osobně se řadím do první skupiny... :>

Jinak je to píseň mezi Vocaloid fanoušky velmi oblíbená. Má to prostě šmrnc. Asi nejznámější předělávku najdete níže. Myslím že tanečníci nejsou ti samí, co Matorioshiku nazpívali (to by byli fakt borci) ale odkaz na stažení vede k jejich coveru. Já osobně závám přednost verzi Maro x Wata Ame protože je taková živější a jejich hlasy se k písni hodí podle mě víc. Kdyžtak posuďte sami - anebo navrhněte lepší covery :>

Jako druhé video najdete originál od Miku a Gumi, jehož český překlad si vzala na starost Fushigi No Kuni Team. Skvělá práce, lidi ;D

Jinak matryoška je ruská dřevěná panenka, která má v sobě další, menší verze, až se "prootvíráte" k úplně té nejmenší. Komu to ještě nikdy nepřišlo pod ruky, věřte, že se s tím zabavíte celkem dlouho. Rozdělat, složit, rozdělat, složit,... xD


Text sedí k originálu ;)

Text

one, two, three, four

kangae sugi no messeeji
dare ni todoku kamo shiranaide
kitto watashi wa itsu demo sou
tsugihagi kurutta matoryoshika

zutsuu ga utau pakkeeji
itsu made tatte mo hari wa yo-ji
dare mo oshiete kurenai de
sekai wa sakasa ni mawari dasu

aa, waresou da
kioku mo zenbu nage dashite
aa, shiritai na
fukaku made

ano ne, motto ippai matte choudai
karinka? marinka? gen wo hajiite
konna kanjou dou shiyou ka?
chotto oshiete kurenai ka?

kando ryoukou five, two, four
furoito? keroido? ken wo tataite
zenbu zenbu waratchaou ze
sassato odore yo baka damari

tende youchi na te wo tatakou
wazato kurutta choushi de hora
kitto watashi wa dou demo ii
sekai no ondo ga tokete iku

anata to watashi de randebuu?
randebuu? hora randebuu?
ara ma tondetta abanchuuru?
ashidori yugande one, two, one, two


aa, hakisou da
atashi no zenbu uke tomete
aa, sono ryoute de
uke tomete

ano ne, chotto kiite yo daiji na koto
karinka? marinka? hoo wo tsunette
datte datte gaman dekinai no
motto suteki na koto wo shiyou?

itai itai nante nakanaide
pareido? mareido? motto tataite
matte nante itte matte matte
datta hitori ni naru mae ni

anata to watashi de randebuu?
randebuu? hora randebuu?
ara ma tondetta abanchuuru?
ashidori yugande one, two, one, two


(rai rai) yoi tsubuse
(rai rai) utai dase
(rai rai) kyou mo hora
tsugihagi kurutta matoryoshika

ne,ne,ne, motto ippai matte choudai
karinka? marinka? gen wo hajiite
konna kanjou dou shiyou ka?
chotto oshiete kurenai ka?

kando ryoukou five, two, four
furoito? keroido? ken wo tataite
zenbu zenbu waratchaou ze
sassato odotte inaku nare

 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Saku-chan Saku-chan | E-mail | 23. března 2013 v 16:46 | Reagovat

Matoryoshika se mi moc líbí :333 http://www.youtube.com/watch?v=hey2ja6SoSQ Tuhle verzi miluju ^..^
Jinak moc pěkný blog *_* Vocaloidy zbožňuju,takže sem budu lízt často XD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
© 2011 Nakano Miharu
Design by Miharu • Picture by Haru

Kopírování: Jediné, co je možno z tohoto blogu kopírovat jsou videa hostovaná na serveru YouTube. Vše ostatní bude považováno za krádež a také tak bude s vámi jednáno - jako se zloději. Neznalost neomlouvá.
Povoleny jsou pouze odkazy vedoucí na adresu tohoto blogu.