Vítejte na sesterském blogu Vocaloid SK/CZ, který má pod palcem SONiA (Haru).
Blog je zaměřený na mou tvorbu jako jsou překlady, fanarty, covery a návody. Více o vocaloidech neleznete na Vocaloidczsk.blog.cz

Luka - Witch

9. října 2011 v 11:26 | Haru 【春】 |  Vocaloid Chorus

Vocaloid
• Megurine Luka
• Kagamine Rin & Len
• Kamui Gakupo
• Hatsune Miku

Japonsky
Majo 【魔女】

Anglicky
Witch; Witch Hunt



Text: Ryoutai 【リョータイ】,
Suzuki-P 【すずきP】
Hudba: Suzuki-P
Video: Hiyoko Manjuu

Žánr: Rocková balada

Odkazy:

Značky: Příběh, čarodějnictví,
latina, CZpřeklad

Zdroje: AnimeLyrics
Stažení: NicoSound
【MP3 を抽出】


Japonci nás někdy dokážou opravdu překvapit. Navenek jsou to takoví zakřiknutí lidé, kteří se ani nemůžou na veřejnosti ocumlávat, ale na druhou stranu jsou zase plní podivných a zvrácených myšlenek. Jo, to mám na nich ráda xD

Většina Japonců jsou buddhisté nebo šintoisté (nebo spíše obojí) a jen malá část z nich jsou křesťané. Proto se například v anime nebojí zpracovávat nějaké náboženské téma, protože tím nemůžou urazit masu lidí jako jinde ve světě.
Video "Majo" se tedy nezabývá ničím jiným než čarodějnictvím. Kdo o tom něco ví, možná ho u toho zamrazí, nebo se rozbrečí, protože je to fakt dojemný kousek... Ale na "Kladivo na čarodějnice" to fakt nemá... >.>

Tentokrát jsem se nepiplala se znaky, protože je toho textu docela dost...
A příběh snad taky nemusím vysvětlovat. Máte tu překlad, video k tomu, takže pojďte, vy hříšné duše...



Překlad

Rin: Pojďte, poslechněte si tento smutný příběh
Rin: Pojďte a nezapomeňte si vzít kapesník
Len: Říká se, že v daleké zemi bývala čarodějnice
Len: A říká se, že se zamilovala do prince

Luka&Gakupo: Skoro jsme zapomněli na magii, která zastavuje čas
Luka&Gakupo: Jak plynuly ty chvíle plné štěstí

Luka: Přivázaná ke kříži, vzhlédla jsem k obloze
Všichni: Kaj se! Kaj se! (Penitenziagite! Penitenziagite!)
Luka: Zatímco mé motliby už dávno vyprchaly
Všichni: Zbožnost přišla vniveč! (Opus transit in otium!)
Luka: Jestli nazývaš mou lásku černou magií
Všichni: Kaj se! Kaj se! (Penitenziagite! Penitenziagite!)
Luka: Pak potom zažehnou plameny mé nenávisti!
Všichni: Smrt se na nás valí! (La mortz est super nos!)

Rin&Len: Pojďte, zadívejte se na hořící oblohu
Rin&Len: Pojďte a nezapomínejte na spravedlivé plameny
Rin&Len: Říká se, že v daleké zemi bývala čarodějnice
Rin&Len: A říká se, že podvedla prince

Miku&Gakupo: Vy, kteří jste byli svedeni její magií
Miku&Gakupo: Váš radostný čas právě skončil

Miku: Přivázaná ke kříži, vzívá ďábla
Všichni: Kaj se! Kaj se! (Penitenziagite! Penitenziagite!)
Miku: Před vykřiknutím jejích hříšných kleteb
Všichni: Statečnost se stala zbytečností (Virtus migrat in vitium)
Gakupo: Je obviněna z čarodějnictí
Everyone: Vše už je nyní zbytečné (Nunc cuncta rerum debita)
Miku&Gakupo: Zahžněte posvátné plameny
Všichni: Sešla z cesty (Exorbitant a semita)

Luka&Gakupo: Lidská hloupost zaplňuje oblohu
Všichni: Kaj se! Kaj se! (Penitenziagite! Penitenziagite!)
Luka&Gakupo: Zrudlé slunce bude nadále hořet
Všichni: Smrt se na nás valí! (La mortz est super nos!)

Luka&Gakupo: Skoro jsme zapomněli na magii, která zastavuje čas
Luka&Gakupo: Jak plynuly ty chvíle plné štěstí

Luka: Přivázaná ke kříži, vzhlédla jsem k obloze
Všichni: Kaj se! Kaj se! (Penitenziagite! Penitenziagite!)
Luka: Zatímco mé motliby už dávno vyprchaly
Všichni: Zbožnost přišla vniveč! (Opus transit in otium!)
Luka: Jestli nazývaš mou lásku černou magií
Everyone: Vše už je nyní zbytečné (Nunc cuncta rerum debita)
Luka: Pak potom zažehnou plameny mé nenávisti!
Všichni: Sešla z cesty (Exorbitant a semita)

Luka&Gakupo: Jako tyto rudě žhnoucí plameny
Všichni: Kaj se! Kaj se! (Penitenziagite! Penitenziagite!)
Luka&Gakupo: Nezapomeň důvod svých krvavých slz
Všichni: Smrt se na nás valí! (La mortz est super nos!)


Text


saa mite goran kanashii ohanashi
saa hankachi no youi wasurezu ni

aru tokoro ni majo ga itasou na
aru ouji to koi wo shitasou na

toki wo tomeru mahou wasureru kurai no
shiawase na toki wa sugiteyuku

juujika ni dakare sora aogu
Penitenziagite! Penitenziagite!
inori no koe nado kakikesare
Opus transit in otium
kono ai sae majutsu to yobu no nara
Penitenziagite! Penitenziagite!
nikushimi no honoo wo hanatsu ga ii
La mortz est super nos!

saa mite goran moeru you na sora wo
saa wasureru na seigi no honoo wo

aru tokoro ni majo ga itasou na
aru ouji wo taburakashitasou na

miryou suru mahou ni torawareta mono no
shiawase na toki wa sugisarishi

juujika ni tsunagi akuma yobu
Penitenziagite! Penitenziagite!
ashiki jumon wo sakebu mae ni
Virtus migrat in vitium
kano tsumi naru majutsu ni shinpan wo
Nunc cuncta rerum debita
kono seinaru honoo wo hanatsu ga ii
Exorbitant a semita

kaku munashiki hito no orokashisa
Penitenziagite! Penitenziagite!
ano yuuhi no aka wa moetsudzuke
La mortz est super nos!

toki wo tomeru mahou wasureru kurai no
shiawase na toki wa sugiteyuku

juujika ni dakare sora aogu
Penitenziagite! Penitenziagite!
inori no koe nado kakikesare
Opus transit in otium
kono ai sae majutsu to yobu no nara
Nunc cunta rerum debita
nikushimi no honoo wo hanatsu ga ii
Exorbitant a semita

kono akaku moeyuru hi no you na
Penitenziagite! Penitenziagite!
chi no namida no wake wo wasureru na
La mortz est super nos!

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
© 2011 Nakano Miharu
Design by Miharu • Picture by Haru

Kopírování: Jediné, co je možno z tohoto blogu kopírovat jsou videa hostovaná na serveru YouTube. Vše ostatní bude považováno za krádež a také tak bude s vámi jednáno - jako se zloději. Neznalost neomlouvá.
Povoleny jsou pouze odkazy vedoucí na adresu tohoto blogu.