Vítejte na sesterském blogu Vocaloid SK/CZ, který má pod palcem SONiA (Haru).
Blog je zaměřený na mou tvorbu jako jsou překlady, fanarty, covery a návody. Více o vocaloidech neleznete na Vocaloidczsk.blog.cz

Luka - No Logic

6. října 2011 v 21:51 | Haru 【春】 |  Megurine Luka
Vocaloid
Megurine Luka

Japonsky
No Logic

Anglicky
No Logic
Skladatel: Jimmi-Thumb P (One Room)ジミーサムP】
Text: Jimmi-Thumb P
Video: ohajiki popurika

Žánr: J-pop

Odkazy:

Značky: Škola, kana, CZpřeklad

Stažení: NicoSound
【MP3 を抽出】


Uff... je to ale makačka nacpat tam tu hiraganu... Ale! Tentokrát jsem nemusela nic překládat :>
Vzdávám tedy hold CindyMiss, že mě nenechala tak krásnou písničku zkazit xD

Nejvíc se mi asi líbí, jak je udělaný závěr. Jak se z malé Luky stane Luka, která si šla za svým, dělala to, co ji bavilo a stala se tím, čím je dnes :>

Písničku najdete také na CD OneRoom feat. Megurine Luka.



Překlad:

Není tohle dost dobré? Není dobré být dostačující?
Proč nedovolit trochu napětí? Proč nevést zábavný život?
Když jsi unavený, nemůžeš spát? Není občasná zábava dobrá?

Věci, které chceme dělat.. Nejsou to ty, pro které žijeme?

Není tohle dost dobré? Není fajn občas vypustit?
Pokud tě něco trápí, no, je to vážně jen kvůli času?
Vezmi věci jednou za čas, víš, co s nimi chceš dělat
Věci, co chceš zažít.. Nejsou to ty, pro které jsme se narodili?

Ale není způsob, jak žít dokonale
Nikdo nechce žít dokonalým život, a taky
Můžu být nemotorná a nemotornou zůstanu

Bože, slyšíš tuhle píseň? Bez ohledu na to, co ode mě chceš
Chci se smát, a když budu chtít plakat, budu
Chci dělat to, co je pro mě přirozené
Nikdo nemůže zažít nic dvakrát, a když, budou určitě litovat
Takže všichni kráčíme sami s naším osudem, a tak je to v pořádku

Není tohle dost dobré? Není v pořádku usilovat o nemožné?
Když se soustředíš na smích, no, nemůže to být tak zábavné, no ne?
Vezmi věci najednou , víš, co chceš s čím co dělat
Dostat perfektní výsledek pokaždé, no, to nikdo nezvládne, nebo jo?

Ale není způsob, jak žít dokonale
Nikdo nechce žít dokonalým život, a taky
Jsem nedokonalá, a nedokonalou zůstanu

Bože, slyšíš tuhle píseň? Bez ohledu na to, co ode mě chceš
Chci se smát, a teď, chci plakat
Závěr je, že tu není žádná logika
Je to náš jednotný sen, vidět, jak jednou přijde konec
Jen kdyby tu byl čas na život, který by povážlivě skončil, a tak je to dobře

"Vyber si, co chceš, a vyřaď vše, co nepotřebuješ"
Myslet takhle je pro všechny... Zbytečné

Text:

だいたいそれでいいんじゃないの てきとうだっていいんじゃないの
daitai sore de iin jyanai no tekitou datte iin jyanai no

すこしふあんのこしたほうが たのしくいきられるんじゃないの
sukoshi fuan nokoshita hou ga tanoshiku ikirarerun jyanai no

つかれたらなればいいんじゃないの たまにはたのしていいんじゃないの
tsukare tara nereba iin jyanai no tama ni wa tanoshite iin jyanai no

やりたいことやるために ぼくらはいきているんでしょう
yaritai koto yaru tame ni bokura wa ikite irun deshou



だいたいそれでいいんじゃないの しぱいしてもいいんじゃないの
daitai sore de iin jyanai no shippai shite mo iin jyanai no

どんなになやんだってほら けえきょくタイミングなんじゃないの
donna ni nayandatte hora kekkyoku taimingu nan jyanai no

ひとつひとつかかえこんで いたいなにをどうしたいの
hitotsu hitotsu kakae kon de ittai nani wo dou shitai no

やりたいことやるために きみはうまれてきたんでしょう
yaritai koto yaru tame ni kimi wa umarete kitan deshou


完璧な生き方なんて出来ないから
kanpekina ikikata nante deki nai kara

かんぺきないきかたなんてしたくないから
kanpekina ikikata nante shitaku nai kara

ぶきようなぼくはぶきようなままで
bukiyouna boku wa bukiyouna mama de


かみさま、このうたがきこえるかい あなたがのぞんでいなくても
kamisama, kono uta ga kikoeru kai anata ga nozon de inakute mo

ぼくはわらっていたいんです なきたいときはなきたいんです
boku wa waratte itain desu nakitai toki wa nakitain desu

いつだってしぜんたいでいたいんです
itsu datte shizentai de itain desu

だれもが二どともどれいういまを きっといつかこうかいするから
daremo ga nido to modoreiu ima wo kitto itsuka koukai suru kara

いまはまだこんなきもちできままにあるいていたって、いいよね
ima wa mada konna kimochi de kimama ni aruite itatte, ii yo ne


だいたいそれでいいんじゃないの むりはしなくていいんじゃないの
daitai sore de iin jyanai no muri wa shinakute iin jyanai no

つくりわらいしたってほら ちっともたのしくないでしょう
tsukuri warai shitatte hora chitto mo tanoshiku nai deshou

ひとつひとつかかえこんで いたいなにをどうしたいの
hitotsu hitotsu kakaekon de ittai nani wo dou shitai no

だれもひゃくうてんまんのこたえなんてだせないんでしょう
daremo hyakuu ten man ten no kotae nante dase nain deshou


かんぺきないきかたなんてしたくないから
kanpekina ikikata nante deki nai kara

かんぺきないきかたなんてしたくないから
kanpekina ikikata nante shitaku nai kara

ふかんぜんなぼくはふかんぜんなままで
fukanzenna boku wa fukanzenna mama de


かみさま、このうたがきこえるかい あなたがのぞんでいなくても
kamisama, kono uta ga kikoeru kai anata ga nozon de inakute mo

ぼくはわらっていたいんです そしていまさけびたいんです
boku wa waratte itain desu soshite ima sakebitain desu

いつだってさいごは No Logic
itsu datte saigo wa No Logic

ぼくらのこのいちどきりのゆめ どうせいつかおわりがくるなら
bokura no kono ichido kiri no yume douse itsuka owari ga kuru nara

いきることをやめたいときだけたちとまってかんがえるくらいで、いいよね
ikiru koto wo yametai toki dake tachi tomatte kangaeru kurai de, ii yo ne


"やりたいことだけえらんで、いらないものきりすてて"
"yaritai koto dake eran de, ira nai mono kirisute te"

だれもがみなそんなふうにあるけるわけ…ないよね
dare mo ga mina sonna fuu ni arukeru wake... nai yone

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
© 2011 Nakano Miharu
Design by Miharu • Picture by Haru

Kopírování: Jediné, co je možno z tohoto blogu kopírovat jsou videa hostovaná na serveru YouTube. Vše ostatní bude považováno za krádež a také tak bude s vámi jednáno - jako se zloději. Neznalost neomlouvá.
Povoleny jsou pouze odkazy vedoucí na adresu tohoto blogu.