Vítejte na sesterském blogu Vocaloid SK/CZ, který má pod palcem SONiA (Haru).
Blog je zaměřený na mou tvorbu jako jsou překlady, fanarty, covery a návody. Více o vocaloidech neleznete na Vocaloidczsk.blog.cz

Ah, It's a Wonderful Cat Life

20. října 2011 v 17:51 | Haru 【春】 |  Vocaloid Duet
Zpěv
Shin Shakai-jin 【新社会人】
Richet 【リシェ】
Japonsky
Aa, Subarashiki Nyan-sei
Anglicky
Ah, It's a Wonderful Cat Life / Ah! A Cat's Wonderful Life

Původní zpěv
Kagamine Len
Gumi
Autor originálu: Nem
Text: Nem
Ilustrace: Tama
Video: Tama
Žánr: Vocapop
Odkazy:

Značky: Nekomimi, CZpřeklad
Stažení: NicoSound
【MP3 を抽出】


Kdo má rád kočičky? Miluju kočičky! xD
Hmmm... mám takový pocit, že někde v tom překladu budou fakt hnusný hrubky, ale nijak mě to netrápí xD Vlastně tím jsem chtěla říct, ať si toho moc nevšímáte... >.>
Důležitější je teď právě ten obsah! Ani nemůžu uvěřit tomu, jak krásně se to překládalo. Ah... mňaumózně :>

Příběh je tedy o kočce domácí a kočce uliční (jakože žije na ulici...) xD
Kočka uliční chce vytáhnout kočku domácí ven, ale kočka domácí se jen tak nenechá. Dojde na kousání a škrábance?
Epické kočičí drama právě začíná! xD


Překlad

Jaká to roztomilá slečna
S překrásným bílým kožíškem
Když je dnes večer tak krásný měsíc
Nechceš si jít se mnou hrát?

Kočičí život je pouze jeden
Proto by měl být zábavný
Můžu tedy tvůj obojek
Roztrhat svými zuby na kousky?

Být toulavá kočka je nej! Mňau, mňau, mňau!
Kradu si k jídlu ryby, proháním boluby
A pozoruju pracující lidi dole,
Ze střechy, kde si vždy zdřímnu

Měla bys být také volná! Mňau, mňau, mňau!
Představím ti úžasné přátele
No tak otevři to okno
A vyskoč hned ven!

Jaký to úmíněný toulavý kocour!
Jen jeho oči svítí ve tmě
Moc dobře umíš volit svá slova
Ale já nejsem jen něajaká hloupá holka

Kočičí život je pouze jeden
Proto jsem zavřená tady
Dokážeš vůbec pochopit,
Jakou cenu má značkový obojek?

Jsem kočka na úrovni! Mňau, mňau, mňau!
Jím výborné jídlo, spím v nadýchané posteli
A možná nemám zrovna v lásce vodu
Ale i přes to se každý den sprchuji

V porovnání se mnou, mňau, mňau, mňau!
Od koho můžeš čekat ochranu?
Nikdy nevíš, jestli tě náhodu,
Hned zítra nepřejede auto!

Tvoje tvrdohlavost je tak okouzlující
Myslím, že jsem se zamiloval ještě víc

Oh, jsi tak hrozně úpřímný, ale tohle
S mým srdcem ani nehne

Mým snem je, mňau, mňau, mňau!
Jednoho dne opustit tohle město
Odcestovat někam daleko na sever
A uvidět tam na vlastní oči auroru

A pokud ty, mňau, mňau, mňau!
By jsi šla se mnou, bylo by to ještě lepší!
Ale předpokládám, že to se nikdy nestane...

Můj styl života, mňau, mňau, mňau!
Nelze jen tak lehce změnit
A také nemohu opustit dívku,
Která mě má jako mazlíčka

Zatímco ještě mluvím, mňau, mňau, mňau!
Ty už odcházíš? No tak počkej!
Zítrá sem můžeš přijít znovu
Budu čekat...


Text

kore wa kawaii ojou-san
masshirona ke ga totemo suteki ne
konna tsuki ga kireina yoru wa
boku to issho ni asobimasen ka



NYAN-SEI wa ichido kiri
tanoshimu ga kachi nano desu
anata wo shibaru kubiwa wa
kami chigitteagemachou

nora wa saikou NYAN NYAN NYAN-
sakana kusunete, HATO oikakete
hiru wa hataraku ningen wo
shirime ni yane no ue de yume utsutsu

anata mo jiyuu ni NYAN NYAN NYAN-
sutekina nakama mo shoukaishimashou
saa, sono mado wo hiraite
tobidasu no desu!

kore wa kimamana noraneko-san
yami no naka me dake ga higatteru
zuibun kuchi ga jouzu dakedo
watashi wa BAKAna onna ja nai wa

NYAN-SEI wa ichido kiri
dakara koso kawareru no yo
BURANDO kubiwa no kachi ga
anata ni wa wakaru kashira?

watashi wa yuuga yo NYAN NYAN NYAN-
oishii shokuji ni fuka fuka BEDDO
mizu wa chobbiri nigate dakedo
mainichi SHAWAA datte abireru no

sore ni kurabete NYAN NYAN NYAN-
anata wa dare ni mamotterau no?
ashita kuruma ni hikareru kamo
shirenai ja nai!

sonna tsuyokina toko mo suteki desu
issou anata wo suki ni narimashita

ara shoujiki ne, demo sonna yarigata ja
KOKORO yura ga nai wa

boku no yume wa NYAN NYAN NYAN-
itsu ka wa kono machi wo tobidashite
haruka kita no kuni ni tabishite
OORORA wo kono me de miru koto desu

soko ni anata ga NYAN NYAN NYAN-
itekuretara nante suteki desho
dakedo sore wa kanawanairashii….

ikikata ni NYAN NYAN NYAN-

sou kantan ni wa kaerarenai no
sore ni watashi wo katteiru
onna no ko wo hitori ni dekinai wa

hanashi no tochuu yo NYAN NYAN NYAN-

ara mou icchau no? nee chotto!
ashita mo koko ni kite ii no yo
matteru kara…

 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Kumiko T. ^_~ Kumiko T. ^_~ | Web | 25. října 2011 v 13:23 | Reagovat

To je úžasná písnička OwO
Hned mi poletí do mobilu :D
Miluju tě za ty překlady ;3 ;D

2 Haru 【春】 Haru 【春】 | 25. října 2011 v 21:22 | Reagovat

[1]: moc díky za podporu :>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
© 2011 Nakano Miharu
Design by Miharu • Picture by Haru

Kopírování: Jediné, co je možno z tohoto blogu kopírovat jsou videa hostovaná na serveru YouTube. Vše ostatní bude považováno za krádež a také tak bude s vámi jednáno - jako se zloději. Neznalost neomlouvá.
Povoleny jsou pouze odkazy vedoucí na adresu tohoto blogu.